我院与策马翻译公司共建翻译实践基地

文章来源:国际商务外语学院 作者: 发布时间:2015-12-28 浏览次数:609

2015年12月24日下午,上海对外经贸大学——策马翻译共建翻译实践基地签约仪式与揭牌仪式在我校信息楼530顺利进行。国际商务外语学院院长王光林、党委书记温建平、副院长司耀龙、党委副书记张嵘以及策马翻译公司上海分公司总经理张丽、人事经理公凯、市场经理姜峰、客户经理郭艳卿等出席了本次仪式,外语学院约80名翻译硕士(MTI)研究生也参与了本次活动。签约结束后,策马公司高级口译专员高琳为在场研究生开设了一场主题为“绽放笔译光彩,撷取口译菁华”的讲座。

签约仪式由副院长司耀龙老师主持,带着共同的愿景,院长王光林与总经理张丽在《校企合作协议书上》签字,随后党委书记温建平与总经理张丽共同揭牌,标志了国际商务外语学院与策马翻译公司正式建立合作关系。随后策马翻译总经理张丽致辞,在对策马翻译公司做了一个详尽的介绍后,她指出策马非常期待与上海对外经贸大学建立长期的合作关系。秉承着服务学生、互利互惠的原则,策马将为我校学生积极提供更多高端的实践机会,希望这次合作能推动校企合作迈上新的高峰。王光林院长也在仪式作了发言。他从学生角度出发,对本学院的专业情况进行了介绍,结合今日MTI学生的发展状况进行了深度分析,强调了实践对于MTI学生的重要性,鼓励同学们做既有实践又有理论的人。
 
图一:王光林院长在协议书上签字
 
图二:张丽总经理在协议书上盖章

 
图三:温建平书记与张丽总经理共同揭牌

议程结束后,策马翻译公司的高级译员高琳老师带来了精彩讲座。她就翻译的职业生涯,口译与笔译,英译中与英译中的技巧与方法进行了经验分享。讲座上她亲自演示了同传的工作场景,就口译笔记技巧与现场同学进行了积极互动,气氛活跃。在最后的问答互动环节中,不少学生积极地提出了自己的见解和疑问,高老师与策马人事部公经理逐一进行了解答。大会最终在同学们的掌声中圆满结束。
   
北京策马翻译有限公司(以下简称“策马翻译”)总部位于北京,分部位于上海、广州、深圳、南京、成都、长沙、杭州等地,作为亚太经合组织(APEC)峰会独家翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛指定翻译服务供应商等多次大会翻译服务供应商,同时也是北京外国语大学、浙江大学、上海交通大学、同济大学等诸多名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地。

Baidu
map